11.30.2013

Kagawa



Kagawa, c'est le plus petit département au Japon.
Et aussi le département d'Udon (grousses nouilles japonais).
C'est simple, rapide, bon bien sûr, et fier!

日本で一番小さな県、香川県。
一番のうどんの県^^
シンプルで早くて美味しい、誇り高いもの!


mariko



11.19.2013

Canned coffee


Quand on n'a pas beaucoup de temps au Japon, ce n'est pas mauvais le café en boîte!
Pratique, pas cher, et son goût est bon.
Il chauffe notre cœur et corp, tout de suite :)

日本であまり時間がないときには、缶コーヒーも悪くない!
便利で安くて、味も良し。
心も体も即席で温かくなれます^^

mariko



11.12.2013

The old part of Japan






Même dans la ville, si on va un peu loin du centre, des fois on peut trouver le quartier d'ancien.
Il y a des choses humaines et de la nature, c'est agréable :)
La nouvelle chose est très bien, mais aussi la vielle chose est cool.

街中でも少し中心から外れると、昔懐かしい雰囲気の地区を発見。
人間くさいものや自然的なものに、ほっこり^^
新しいものもいいけれど、古いものも素敵です。

mariko



11.10.2013

Sushi



Le repas japonais le plus connu dans le monde maintenant, c'est le sushi!
Nigiri, Maki, et Chirashi... Son type est variété.
Le choix de poisson (ou bien régimes, viande...) est aussi variété, ces possibilités de choix-là doivent être son charme :)

世界で今最も有名な日本料理、お寿司!
にぎり、巻き、ちらし…形はいろいろ。
ネタもいろいろ。その多彩さもきっと魅力的^^

mariko



11.09.2013

Okonomiyaki 2


Une spécialité d'Osaka, c'est Okonomiyaki :)
Au magasin, c'est sympa qu'on choisi les plusieurs sortes et  on les partage.
Et la façon de couper, ce n'est pas comme la pizza, c'est en carré!

大阪名物、お好み焼き^^
お店では、いくつかの種類を頼んで、皆で分けると楽しい☆
そして切り方は、ピザ風ではなくて、四角ですっ!


mariko


11.08.2013

Ume of Mito


Les petites pièces rouge foncé de Mito :)
Ce sont les bonbons de la pâte de riz traditionnel et la feuille de perilla (on l'utilise pour le prune japonais confite dans du sel.)  original.
Elles nous font détendre avec leur goût tendre!

水戸の小さなえんじ色のお土産品^^
伝統的なお餅と、オリジナルの紫蘇の葉っぱを使ったお菓子。
その優しい味で、私たちをほっこりさせてくれます。

mariko